4月1日（木） 07:30- 工事着工阻止行動（宮下公園原宿側集合） 13:00- 着工阻止勝利花見会
３月１６日のフェンス阻止以来、公園課はフェンスの設置には来ていませんが、テント小屋をつくり、連日、監視行動は続けています。
このまま、実質的な工事着手させないで、ナイキ工事説明会を迎えるために、２３日以降も、連日監視行動を行います。
特に、２３・２４日は重要かと思います。ご協力お願いします。
２３日監視行動 朝８時３０分宮下公園原宿側
２４日監視行動 朝８時３０分宮下公園原宿側
Le 15 mars 2010
NOJIREN Shibuya, Tokyo
Appel à l’action unitaire internationale
contre la construction du parc Nike à Shibuya
Le parc Miyashita nous appartient!
Le 10 mars, la mairie de Shibuya a donné le feu vert au réaménagement du parc Miyashita par la compagnie Nike. Dès le mis-mars, les entrées du parc du côté Harajyuku seront complètement fermées pour les travaux.
Les sans abris qui y habitaient depuis une vingtaine d’années sont demandés de quitter les lieux. Majorité d’entre eux sont partis pour s’abriter sous le pont de l’autoroute. Mais quelques sans abris refusent de partir et prêts à resister jusqu’au bout.
Les travaux commencent le 1er avril et se terminent fin octobre. L’ouverture du parc Nike est prévu le début novembre.
La totalité des frais des travaux (environs 500 millions yen soit 4 millions euros) seront payés par Nike.
Le parc sera équipé du terrain de skateboard et du mur d’esalade.
En payant 17 million yen anuellement, Nike a obtenu le droit à appellation du parc dont le nom sera désormais «Miyashita-Nike Parc» malgré la contestation de la part de citoyens.
Nous luttons jusuqu’au bout pour ne pas permettre la colonialisation de l’espace public par la compagnie capitaliste.
Le 31 mars, nous vous appellons à faire les actions partout dans le monde pour contester Nike.
Pour toute information : hqm10620@nifty.ne.jp (Nanako INABA)
Nous vous demandons de nous tenir au courant de vos actions par mail ci-dessus.
３月３１日宮下公園工事阻止・世界同時行動呼びかけ文の、英語版です。
-----
宮下公園をナイキに渡すな！改造工事反対！
着工阻止集中行動に結集を！
渋谷区立宮下公園のスポーツメーカー大手ナイキによる全面改造工事について、ついに３月１０日、区議会都市環境委員会において渋谷区公園課はゴーサインの報告をしました。
その内容は、「４月１日工事着工、１０月末までに完成し、１１月頭にオープン予定」、「３月中旬、公園の原宿側区画を全面閉鎖」、「３月２４日にナイキによる近隣住民工事説明会」、「４月末から７月末までスケート場新設工事」、「９月までクライミングウォール工事」というものです。
工事費用をナイキが全額負担（４億円とも５億円とも言われています）し、新名称を「宮下ナイキパーク」としネーミングライツ（施設命名権）料として年間１７００万円、１０年契約でナイキが渋谷区に支払うという計画でしたが、昨年８月、区長とナイキジャパン社長との間に協定書が正式に交わされて以降、多くの区民や利用者などの反対で現在まで工事を止めてきました。ところがついに、宮下公園の「ナイキ化」工事が強行されようとしています。
その地ならしとして、現在開催中の区議会定例会で「宮下公園運動施設管理条例」の新設、「渋谷区立都市公園条例」の改悪が審議されています。
私たちは一昨年の５月、計画発覚以降、工事阻止のために闘ってきましたが、最後まで決して諦めずに今後も闘っていきます。
下記の闘争スケジュールに多くの皆さんの結集を！
３／１５（月）
アーティスト・イン・レジデンス
１８時～３月１７日まで終日
３／１６（火）
原宿側区画閉鎖阻止行動
８時フットサル管理所前集合～（終了未定）
３／２４（水）
ナイキ本社社前行動
１２時～１３時
（りんかい線天王州アイル駅Ｂ出口徒歩５分、シーフォートスクエアビル）
ナイキによる住民説明会前情宣
１８時半渋谷区役所前時計台集合～２０時半
３／２６（金）
渋谷区議会情宣行動
１２時渋谷区役所前時計台集合～１３時都市環境委員会傍聴行動
１３時半～（終了未定）
３／３１（水）
渋谷区議会情宣行動
１２時渋谷区役所前時計台集合～１２時半
本会議傍聴行動
１３時～（終了未定）
工事着工抗議集会
１８時渋谷勤労福祉会館
デモ１８時半～１９時半
４／１（木）
工事着工阻止行動
８時フットサル管理所前集合～（終了未定）
「みんなの宮下公園をナイキ化計画から守る会」
ブログ http://minnanokouenn.blogspot.com/
TEL:０８０－３１２７－０６３９
以上
3月10日の都市環境委員会で、以下のような工事計画が、公園課・土木部より出されました。
3月中旬 宮下公園一部閉鎖（原宿寄りの部分）
4月1日 工事開始。準備仮設工事として「邪魔なもの」撤去、植栽。
4月中旬～9月末 クライミング設置工事
4月末～7月末 スケート場新設
5月初旬～9月中旬 エレベーター設置工事
5月末～10月末 広場・通路整備
6月初旬～10月末 クラブハウス（管理事務所）工事
7月初旬～9月初旬 トイレ改修
7月初旬～10月末 明治通り沿いの大きい階段工事（新設）
7月末～10月末 フェンス工事
8月末～10月末 植栽（移植など）
9月初旬～10月中旬 フットサル場改修（主に芝のはりかえ）
10月末 工事完了
11月初旬 「宮下NIKEパーク」オープン
「工事説明会」
3月24日（水）19:00-20:00
渋谷区勤労福祉会館 2F和洋室
説明主体：株式会社 ナイキジャパン
オブザーバー：渋谷区
工事阻止に向けて色々な行動をしていくので、注目ください！。
また、10日の都市環境委員会の報告はこちらにもあります。
メディアチャンポン
