韓国語訳‏ 世界同時行動3.31 미야시타 공원 민영화 저지를 위한 국제 공동 행동의 날 제안문

3.31 미야시타 공원 민영화 저지를 위한 국제 공동 행동의 날 제안문

일본 도쿄 미야 시타 공원을 '나이키 공원'으로 민영화 하고 있다!

일본 도쿄 시부야에 있는 미야 시타 공원에 나이키의 민영화 반대 시위 '그룹 에서 제안합니다.우리 는 자신의 나라에서 나이키 나이키 회사 또는 나이키 매장 앞에서 국제연대행동을 제안합니다. 이 행동은 일본 도쿄 시부야 구의 미야시타 공원 민영화 대한 의사 결정을 막는 데에 효과적일 것이라 생각됩니다.

공 공 공원을 나이키의 상업적 착취를 방지!

나 이키 공원으로 만드는 공사를 멈추자!

3월 10 일, 도쿄 시부야구 국회의 도시 환경위원회는 거대한 나이키 스포츠 용품에 의해 미야 시타 공원의 재개발 건설을 시작한다고 발표했다.

공 식 보고서에 따르면, 프로젝트 계획대로 진행할 예정이고 다음과 같다고 한다.

- 3 월 24일 : 미야시타 주변 지역 주민 설명회 계획 설명

- 3 월 하순 : 하라주쿠 공원 섹션의 총 폐쇄

- 4 월 1 일 : 나이키 공원으로 변환 공사 시작

- 4 월 하순 : 새로운 스케이트 보드 시설을 설치

- 7 월 하순 : 1차 건설(주요 시설 등) 종료

- 8, 9 월 : 인공 암벽 등반을 설치

- 10 월 하순 : 건설 종료

- 11 월 초순 : 나이키 공원 개장

시 부야구청과 나이키의 계약에서, 1. 회사(나이키사)는 모든 건설 비용을 지불에 대한 책임을 질 것입니다.(약 4-5억 엔, 또는 4천5백만 - 5천5백만 달러)뿐만 아니라 연간 1천7백만엔 (약 187,000달러) 수수료로 시부야 미야 시타 공원 명명권을 10 년 임대에 대한 지불, 나이키의 이름을 바꿀 수 있도록 (이전) 공공 공간 '나이키 파크'.

이 협정은 나이키의 매우 낮은 비용으로, 중요한 상업 지구 위치에서 문제가 되고 있다.

작 년 8 월에 계약을 체결 했지만, 활동가들은 지역 주민의 숫자, 공원 사용자의 증가 등을 우려하고 이후 계획에 반대를 표명했다. 2009년 9월에 공사가 끝날 예정이었지만, 나이키 공원 반대 운동으로 건설이 연기되고 있는 상황이다.

(참조 : http://bit.ly/4jYOvZ)

시 부야 구청과 Nike가 앞으로 계획 추진에 대한 확고한 입장이며 현재 건설이 진행중이다. 시부야 구 국회는 현재 "시부야 구의 공공 공원 조례"에있는 명령을 내리는 전체 개정안과 함께 미야 시타 공원 관리 스포츠 시설에 대한 새로운 "조례"검토 '후 나이키 파크'에 대한 정당성을 인정하고 있는 상황이다.

건 설 계획에 따라서 나이키 파크 미야 시타 공원 설정에 이르기까지 2008 년 5 월, “미야시타 공원 민영화 저지” 프로젝트로 시부야 구의 나이키 공원 계획 철회를 요구하고 있따. 이 목표를 위해 3월 31일 미야시타 공원을 지키기 위한 ‘3.31국제 행동의 날’을 제안한다.

3 월 31일 미야시타 공원 민영화 저지를 위한 “3.31 국제 공동 행동의 날” 연대를 요청합니다!

도 쿄 행동은 다음과 같습니다.

3월 24일, 수요일

12시 ~ 오후 1시 - 나이키 일본 본사 앞에서 항의

6시 30분~ 오후 8시 30분 - 사전집회(나이키 브리핑 세션)

3월 31일 (국제 공동 행동의 날)

오 후 1시~ : 시부야 구 국회에서 관찰 심의

오 후 6시 : 건설의 개시 항의 행진

6시 30분~7시30분 : 집회

참여할 분들은 연락해 주시기 바랍니다.

국제 공동 행동의 날 참가자의 목록에 추가할 예정입니다.

연대에 감사드리며 캠페인의 성공을 기원합니다!

관 련 링크 :

관련 링크 :미야 시타 공원 보호 연대 창립 선언문
http://www.hic-net.org/news.php?pid=694

2008 년 국제 공동 행동의 날 자료
http://irregularrhythmasylum.blogspot.com/2008/12/blog-post_2400.html

http://minnanokouenn.blogspot.com/ 미야 시타 공원 보호 연합 (일본어)
http://www.facebook.com/group.php?gid=364022719313
나이키 정치 동영상 ( 항의 사이트)
http://www.youtube.com/user/nikepolitics
http://nikepolitics.org/
나이키 보이콧 캠페인 (일본어)
http://nikeboycotte.blogspot.com/
미야시타 공원 예술가 거주 프로그램
http://airmiyashitapark.info/wordpress/

미 야 시타 공원 민영화 반대 그룹

연 락처 : minnanokouenn@gmail.com

주) 일본 도쿄도 시부야에 위치한 공공 시설인 미야시타 공원(시부야 구 관리)을 민영화 하였다.(다국적 기업 나이키에 매각) 나이키사는 미야시타 공원 사유화 하고, 공원 입장을 유료화할 예정이며, 공사를 진행하면서 일본 정부화 함께 공원에 살고 있던 사람들을 강제로 쫒아내려 하고 있는 상황이다.