2010年3月17日水曜日

韓国語訳‏ 世界同時行動3.31 미야시타 공원 민영화 저지를 위한 국제 공동 행동의 날 제안문


3.31 미야시타 공원 민영화 저지를 위한 국제 공동 행동의 날 제안

일본 도쿄 미야 시타 공원을 '나이키 공원'으로 민영화 하고 있다!

일본 도쿄 시부야에 있는 미야 시타 공원에 나이키의 민영화 반대 시위 '그룹 에서 제안합니다.우리 는 자신의 나라에서 나이키 나이키 회사 또는 나이키 매장 앞에서 국제연대행동을 제안합니다. 이 행동은 일본 도쿄 시부야 구의 미야시타 공원 민영화 대한 의사 결정을 막는 데에 효과적일 것이라 생각됩니다.

공 공 공원을 나이키의 상업적 착취를 방지!
나 이키 공원으로 만드는 공사를 멈추자!

310 , 도쿄 시부야구 국회의 도시 환경위원회는 거대한 나이키 스포츠 용품에 의해 미야 시타 공원의 재개발 건설을 시작한다고 발표했다.
공 식 보고서에 따르면, 프로젝트 계획대로 진행할 예정이고 다음과 같다고 한다.
- 3 24: 미야시타 주변 지역 주민 설명회 계획 설명
- 3 월 하순 : 하라주쿠 공원 섹션의 폐쇄
- 4 1 : 나이키 공원으로 변환 공사 시작
- 4 하순 : 새로운 스케이트 보드 시설을 설치
- 7 월 하순 : 1건설(주요 시설 등) 종료
- 8, 9 : 인공 암벽 등반을 설치
- 10 하순 : 건설 종료
- 11 초순 : 나이키 공원 개장

시 부야구청과 나이키의 계약에서, 1. 회사(나이키사) 모든 건설 비용을 지불에 대한 책임을 것입니다.(4-5억 엔, 또는 45백만 - 55백만 달러)뿐만 아니라 연간 17백만엔 ( 187,000달러) 수수료로 시부야 미야 시타 공원 명명권을 10 임대에 대한 지불, 나이키의 이름을 바꿀 있도록 (이전) 공공 공간 '나이키 파크'.
협정은 나이키의 매우 낮은 비용으로, 중요한 상업 지구 위치에서 문제가 되고 있다.

작 년 8 월에 계약을 체결 했지만, 활동가들은 지역 주민의 숫자, 공원 사용자의 증가 등을 우려하고 이후 계획에 반대를 표명했다. 20099월에 공사가 끝날 예정이었지만, 나이키 공원 반대 운동으로 건설이 연기되고 있는 상황이다.

시 부야 구청과 Nike 앞으로 계획 추진에 대한 확고한 입장이며 현재 건설이 진행중이다. 시부야 국회는 현재 "시부야 구의 공공 공원 조례"에있는 명령을 내리는 전체 개정안과 함께 미야 시타 공원 관리 스포츠 시설에 대한 새로운 "조례"검토 '나이키 파크' 대한 정당성을 인정하고 있는 상황이다.

건 설 계획에 따라서 나이키 파크 미야 시타 공원 설정에 이르기까지 2008 5 , “미야시타 공원 민영화 저지프로젝트로 시부야 구의 나이키 공원 계획 철회를 요구하고 있따. 목표를 위해 3 31미야시타 공원을 지키기 위한 ‘3.31국제 행동의 날’을 제안한다.


3 31일 미야시타 공원 민영화 저지를 위한 “3.31 국제 공동 행동의 날” 연대를 요청합니다!

도 쿄 행동은 다음과 같습니다.

324, 수요일
12~ 오후 1 - 나이키 일본 본사 앞에서 항의
6 30~ 오후 8 30- 사전집회(나이키 브리핑 세션)

331 (국제 공동 행동의 날)
오 후 1~ : 시부야 국회에서 관찰 심의
오 후 6: 건설의 개시 항의 행진
6 30~730: 집회

참여할 분들은 연락해 주시기 바랍니다.
국제 공동 행동의 날 참가자의 목록에 추가할 예정입니다.
연대에 감사드리며 캠페인의 성공을 기원합니다!

관 련 링크 :
관련 링크 :미야 시타 공원 보호 연대 창립 선언문
http://www.hic-net.org/news.php?pid=694

2008
년 국제 공동 행동의 날 자료
http://irregularrhythmasylum.blogspot.com/2008/12/blog-post_2400.html

http://minnanokouenn.blogspot.com/
미야 시타 공원 보호 연합 (일본어)
http://www.facebook.com/group.php?gid=364022719313
나이키 정치 동영상 ( 항의 사이트)
http://www.youtube.com/user/nikepolitics
http://nikepolitics.org/
나이키 보이콧 캠페인 (일본어)
http://nikeboycotte.blogspot.com/
미야시타 공원 예술가 거주 프로그램
http://airmiyashitapark.info/wordpress/
미 야 시타 공원 민영화 반대 그룹

) 일본 도쿄도 시부야에 위치한 공공 시설인 미야시타 공원(시부야 구 관리)을 민영화 하였다.(다국적 기업 나이키에 매각) 나이키사는 미야시타 공원 사유화 하고, 공원 입장을 유료화할 예정이며, 공사를 진행하면서 일본 정부화 함께 공원에 살고 있던 사람들을 강제로 쫒아내려 하고 있는 상황이다.

0 件のコメント: